DRAMA INI DITUJUKAN UNTUK USIA 15 TAHUN KEATAS. YANG BELUM 15 TAHUN JANGAN MAKSA.
Karakter, lokasi, insiden, organisasi dan latar belakang dalam drama ini hanya fiksi.
Peringatan: Kalau gak suka subtitle melokal, mending jangan pakai subtitle ini.
EPISODE 3
Tidak mungkin.
Itu not F tinggi yang sempurna.
Apa yang terjadi?
Kau tidak bilang akan menaikkan nadanya ke F tinggi.
Nyanyiin dengan ambil napas aja udah susah.
Hampir mustahil menyanyikannya dalam satu tarikan napas.
Apa kau sengaja tak menunjukkan semua bakatmu sebelumnya?
Kau...
Siapa kau?
Bagaimana...
Bagaimana kau...
Akhirnya, aku bisa menyapa.
Kuharap kedepannya kita bisa akur, Cheon Seo-jin.
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Bukankah seharusnya kau berterima kasih padaku?
Bagaimana kau bisa bernyanyi? Kau...
Pita suaramu kan rusak.
Iya, sih. Berkat kau.
Haruskah kusebut ini keajaiban?
Aku mendapat operasi pita suara,
dan aku udah sembuh total.
Leherku yang dibacok pialamu...
...udah menyelamatkanmu dari penghinaan hari ini.
Hidup ini lucu, 'kan?
Kau...
...benar-benar menyanyikan itu?
Tidak. Tidak mungkin.
Aku yakin ngobrol sama Park Young-ran.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Harap periksa kembali nomor tujuan Anda.
Kenapa?
Kau bingung karena nomor itu gak terdaftar?
PARK YOUNG-RAN
Kau mengatur ini?
Kau mengaturnya sejak awal?
Bagaimana kau bisa tahu? Kau menguntitku?
Bagaimana kau bisa tahu kalau suaraku bermasalah?
Kemasi barangmu dan keluar sekarang.
Aku gak peduli kalian beneran kawin atau kagak.
- Tapi kalian gak bisa tinggal di sini. - Alasannya?
Putrimu, Eun-byeol, tinggal di sini.
Kau gak peduli kalau dia terluka?
Apa kau pantas dipanggil ayah?
TERPASANG
Kenapa kau secemas itu?
Jangan orang yang sudah debut.
Cari yang amatir.
Dia tak boleh terlalu muda atau tua. Pilih yang usianya sedekat mungkin denganku.
Kita tak punya waktu. Cuma satu minggu.
Konser ini harus sempurna...
...apa pun yang terjadi.
Apa maumu?
Pasti ada alasan kenapa kau melakukan semua ini!
Aku hanya merebut kembali semua...
...yang kau rebut dariku.
Kau ingat, 'kan?
Suara terbaik dan Ha Yoon-chul......
...sebenarnya milikku.
Apa katamu?
Siapa kira kau akan mencari orang lain untuk bernyanyi lip-sync?
Hidup ini penuh kejutan, bukan begitu?
Soprano palsu, Cheon... Seo... Jin.
Itu dia!
Selamat telah mencetak sejarah baru di dunia musik Korea!
Beri tahu kami perasaan Anda soal penampilan terbaik Anda barusan.
Anda telah membuktikan kepada semua orang walau ada rumor pensiun.
Anda pasti merasa sangat tertekan sebagai penyanyi soprano.
Bagaimana Anda mengatasinya?
Apa rahasia suara Anda yang sempurna?
Kau adalah bintang terbaik. Tolong ucapkan sepatah kata.
Hari ini adalah penampilan yang luar biasa, Seo-jin.
Selamat, ya.
Ini baru permulaan. Tunggu saja.
Aku akan merebut tempatku kembali.
Terima kasih.
Aku ingin diwawancarai secara resmi besok.
Aku butuh istirahat.
Sekretaris Do, tolong jadwalkan wawancara...
...di waktu yang cocok untuk para reporter.
- Tolong! - Komentarnya.
- Tolong ucapkan sepatah kata. - Tolong keluar.
- Nona Cheon! - Tolong!
Sampai jumpa besok.
Itu sangat luar biasa.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Ayo.
Bagaimana kabarmu?
Aku tahu aku lancang untuk mengatakan ini,
tapi aku sangat merindukanmu.
Maaf.
Mohon tunggu sebentar lagi.
Aku... akan mengungkap kebenaran di balik kejadian hari itu...
...meski itu membuatku mati.
Dan...
...akan kubayar dosa-dosaku. Aku janji.
Mari bersulang untuk anniv ke-20...
...debut primadona cantik Cheon Seo-jin.
- Bersulang! - Bersulang!
Selamat.
Aku benar-benar merinding.
Bagaimana manusia bisa mengeluarkan suara seperti itu?
Ulasan pujian untukmu terus mengalir.
Kau sungguh satu-satunya harta negara kita.
Apa sih kekuranganmu?
Kau dari keluarga terpandang. Yang terbaik di bidangmu.
Mantan suamimu seorang dokter.
Pacar yang sekarang seorang pengusaha sukses.
Kau mendapatkan segalanya. Hidup sangat tidak adil.
Pimpinan Joo adalah orang yang diberkati.
Bisnisnya berkembang pesat.
Calon istrinya sukses.
Dia bersahabat dengan Kyu-jin.
Dia tak bisa dibandingkan bahkan dengan presiden Korea.
Terima kasih sudah merayakannya bersama kami.
Ayo kobam sampai tengah malam.
Aku yang siapkan semuanya.
Hore!
Selama tampil, suaramu terdengar sangat berbeda dari biasanya.
Kau menaikkan not terakhir ke F tinggi, 'kan?
Iya, 'kan?
Aku juga berpikir kalau itu orang yang berbeda.
Apa rahasiamu? Aku ingin berbagi dengan Jenny.
Ya, bagaimana kau melakukannya?
Kau mempelajari keterampilan baru?
Tidak ada yang seperti itu.
Oh, iya. Aku melihat Oh Yoon-hee di konser malam ini.
Aku penasaran apa Dokter Ha bersamanya.
Mereka tuh kayak jelangkung, lho.
Datang tak diundang, pergi tak diantar.
Oh Yoon-hee datang?
Kapan? Aku gak liat, tuh.
Gak usah ngomongin itu, lah, minum aja, yuk.
Aku yakin dia ingin merusak hari bahagia.
Dia selalu menganggap Seo-jin sebagai saingan seumur hidupnya...
dan punya kepercayaan diri yang rendah.
Dia pasti iri...
...saat dia mendengar tentang konser solonya--
Oh Yoon-hee tidak ada di sana!
Maafkan aku.
Aku merasa kurang sehat.
Aku duluan.
Tapi... Bu Cheon...
Apa...
Dia kenapa?
Mari kita jadwalkan ulang pestanya.
Kenapa dia seperti itu di hari bahagia ini?
Pasti ada yang terjadi.
Aku yakin Oh Yoon-hee...
Gak usah dibahas lagi.
Dia gampang tersinggung sejak dia pindah.
Dia benar-benar berandal.
Itu sebabnya Dokter Ha memilih Oh Yoon-hee.
Kita harus perhatikan ucapan kita untuk saat ini.
Aku khawatir itu akan menyakiti anak-anak.
Dia dan temperamen buruknya.
Pemimpin Joo yang malang. Pria malang.
Kenapa dia menikahi seseorang seperti dia?
Mending jadi tua sendirian aja.
Dia kurang tatih tayang, sih.
Soprano palsu, Cheon... Seo... Jin.
Heup! Heup!
Kau harus memproyeksikan suara!
Kau tak tahu betapa pentingnya audisi ini?
Ini kesempatan untuk bernyanyi bersama perusahaan opera terbaik di Italia.
Mereka hanya ingin melihat Yoon-hee, siswa terbaik di sekolah,
tapi aku memaksa kau masuk.
Aku akan berlatih lebih keras, Ayah.
Aku bisa.
Aku pasti bisa lulus audisi.
Nangis, cuma diomelin dikit aja nangis?
Kau tahu kan Ayah tak tahan melihat bocah menangis.
Lakukan lagi!
Bagaimana hasilnya, Ayah?
Antara Yoon-hee dan aku, siapa yang lolos?
Pecundang.
Kau tak bisa mengalahkannya sekali pun?
Lantas,
apa Yoon-hee pergi ke Italia?
Aku tak bisa membiarkan itu.
Kami mengaturnya dengan mengatakan Yoon-hee menolak itu.
Setelah semua upayaku untuk membuatmu masuk, kau hampir kehilangannya.
Memalukan sekali.
Maafkan aku.
Ayo.
Eun-byeol sedang apa?
Dia baru saja tertidur setelah mengerjakan PR nya.
Kerja bagus.
Kau juga harus istirahat.
Eun-byeol.
Akhirnya, aku bisa bernapas.
Pertunangan ibuku...
...dan kembalinya ayahku setelah kawin lagi...
...semua bikin aku kesal dan gila.
Terima kasih sudah ikut denganku, Seok-hoon.
Bertahanlah beberapa bulan lagi.
Selama pernikahan ibumu dan ayahku,
kita akan buat keributan dan pergi ke jalan kita masing-masing.
Tidak ada yang boleh tahu sebelum itu.
Kau berjanji tak akan melakukan ini.
Tak bisakah kau menyukaiku?
Kau tidak muak menanyakan itu?
Sudah kubilang aku tak tertarik padamu.
Kita punya tujuan yang sama, itu saja.
Merusak pernikahan. Bukan menjadi keluarga.
Lagipula, kau tak bisa jadian sama Ro-na.
Kau bisa memanfaatkan aku untuk melupakan Ro-na. Jadi--
Ha Eun-byeol. Sudah kubilang jangan menyebut nama Ro-na.
Sudah larut. Ayo pulang.
Tunggu aku.
Terima kasih sudah menemaniku mencari udara segar.
Hati-hati dijalan.
Mimpi indah.
Kau mau kemana?
Ke studio.
Aku tidak fokus belajar, jadi aku berlatih.
Kalau kau?
Aku mau berenang.
Kau siswa terbaik. Kenapa kau berusaha keras?
Aku duluan, ya. Dah~
Dia tidak mendengarnya, 'kan?
Ha Eun-byeol. Jadi kini kau berbohong.
Siapa pacarmu sampai kau keluar selarut ini?
Dokter Ha menghadiri pertemuan bisnis...
atau menghabiskan waktu bersama Oh Yoon-hee.
Tidak ada yang aneh.
Bagaimana dengan putrinya?
Aku belum melihatnya.
Dia belum ketemu putrinya.
Apa Oh Yoon-hee ada di konser itu?
Ya. Dia ada di ruang ganti bersama Cheon Seo-jin.
Mereka bersama...
Aku melihat Oh Yoon-hee di konser malam ini.
Oh Yoon-hee tidak ada di sana!
Awasi Cheon Seo-jin juga.
Laporkan jika ada yang mencurigakan.
Cheon Seo-jin dan Oh Yoon-hee.
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi di antara mereka.
Maafkan aku, Bu.
Itu saja? "Maafkan aku"?
Di mana kesalahannya?
Bagaimana Park Young-ran bisa berubah menjadi Oh Yoon-hee?
Siapa wanita yang aku temui?
Si pialang menghilang.
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Apa yang dipikirkan Oh Yoon-hee?
Seberapa banyak yang dia tahu?
Lagi masak apa, euy?
Ah~ Ngagetin aja.
Ini bukan yang ada di kontrak kita.
- Sana duduk. - Oke.
Wah~ Kamu gak usah siapin banyak kayak gini.
Ini aja udah cukup untuk sarapan mah.
Aku cuma nyiapin yang aku mau aja.
Hari ini, kamu mau ngapain?
Gak boleh menanyakan hal kayak gitu, ingat?
Pokoknya sibuk, lah.
Keliatan enak. Boleh nyicip, gak?
Enggak. Ini punya aku.
Dasar pelit. Sini atuh pengen nyicip.
- Enggak. - Sesuap atuh.
Oke, sesuap aja, ya.
Nih.
Hmm~ Maknyus.
SMA SENI CHEONG A
Apa Seok-hoon sedang pacaran?
- Apa? - Dia pulang larut...
...dengan motornya semalam.
Tapi dia bawa dua helm.
- Mungkinkah Bae Ro-na? - Bae Ro-na?
Apa itu masuk akal?
Seok-hoo kan tergila-gila padanya.
Sekarang ibunya udah bebas,
apa yang menahannya?
Suka apanya. Dia cuma main-main.
Kalau Bae Ro-na kembali dan mengganggu kakakku lagi,
keknya ditampol enak, nih.
Itu tidak akan terjadi.
Dia gak di Korea. Ibunya bilang gitu.
Dia masih di Amerika.
Yakin? Kalau dia masih di Amerika?
Ya, aku yakin.
Terima kasih, informasinya berguna.
Kau pasti tahu segalanya soal sahabatmu.
Bukan itu. Kebetulan aku dengar--
Jangan datang ke pertemuan kelompok belajar kita nanti.
Pengkhianan sepertimu membuatku takut.
Berikan tasku.
Orang bakal mikir kalau aku nyuruh kamu membawanya.
Berhentilah berpura-pura baik.
Terima kasih. Aku menghargainya.
- Kau sangat cantik. - Terima kasih.
- Aku suka konsermu. - Bisa kita berfoto bersama?
Tentu saja. Cis.
Ini. Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Halo, siapa namamu?
Namaku Oh Yoon-hee.
Lu ngapain di sini?
Aku juga pengen tanda tanganmu.
OH...
Ini hadiah.
Buka, dong.
PERJANJIAN RAHASIA
PERJANJIAN LARANGAN PENGUNGKAPAN INFORMASI RAHASIA
CHEON SEO-JIN, PARK YOUNG-RAN
Sepertinya kau sudah melupakan kesepakatan kita.
Jangan khawatir. Aku akan menepati janji, kok.
Terima kasih atas tanda tangannya. Aku menghargainya.
Anda pun makin dikenal di luar negeri.
Apa ada rencana melakukan tur?
Kurasa masih banyak yang harus kulakukan di negara ini.
Aku akan memikirkannya baik-baik.
Banyak orang memuji saat Anda menyanyikan...
...karya pertama Anda dalam not yang sempurna layaknya instrumen.
Kapan album live akan dirilis?
Saya tak sabar untuk mendengarkannya.
Oh~~~
Tak bisakah kau menyanyikannya untuk kami sekarang?
"Una Voce Poco Fa".
Karya itu benar-benar indah.
Bisakah kami mendengarnya?
Tolong bernyanyi untuk kami.
- Kumohon. - Kami ingin sekali mendengarnya.
Kumohon.
Maafkan aku. Suaraku masih belum pulih sepenuhnya.
Aku tak bisa membiarkan Oh Yoon-hee terus menyudutkanku.
Cari informasi apapun tentangnya.
Obrak-abrik rumahnya, buntuti dia, atau apapun itu.
Aku ingin sesuatu yang bisa menyudutkannya.
Kenapa kau tak menunda saja reuni alumni malam ini?
Kau tampak kurang sehat.
Ini sebagai tanda terima kasihku karena sudah datang ke konserku.
Halo, ini aku.
Maaf banget, ya.
Aku tak bisa datang malam ini karena aku merasa kurang sehat.
Aku akan menghubungi koki agar kalian bisa makan tanpa aku.
Apa maksudmu?
Kenapa dia nongol di sana?
Kami akan segera memberi tahu Anda setelah produk baru dirilis.
Pimpinan Joo.
Kalian boleh pergi.
Halo, aku anggota DPR Lee Kyu-jin dari Gangnam.
Aku anggota DPR Lee Kyu-jin dari Gangnam.
Melihat reaksi mereka, kurasa mereka bukan dari Gangnam.
Omong-omong, karena bisnis furniturmu berkembang pesat,
kau tampak sangat sibuk.
Aku baru aja mau pergi. Kenapa kau kemari?
Wah ini, kursi ini terlihat luar biasa.
Aku cuma lagi kerja di dekat sini dan kepikiran keknya aku harus mampir.
Setengahnya lagi,
jari-jariku terasa gatal.
Apa kamu gak capek bermain sama aku?
Serta, aku terus menerus mengambil uangmu.
Aku merasa tidak enak.
Itu sebabnya aku berpikir untuk meminta pengganti hari ini.
Apa kau kenal seseorang?
Terima kasih sudah mengizinkanku bergabung.
Kita sudah lama tidak bermain ini bersama.
Sekarang aku benar-benar merasa seperti kembali ke Klub Hera.
Omong-omong, kau membawa wanita cantik bersamamu.
Oh, aku bertemu dengannya pas aku mau caw ke sini.
dan dia ingin ikut.
Untuk memastikan permainannya adil, aku akan menjadi dealer kalian hari ini.
Tak masalah jika kita naikkan taruhannya? Tidak terbatas.
- Sepakat. - Tentu saja.
Dokter Ha.
Sepuluh lagi.
Pak Lee, kau berencana mengambil semua uangku?
Jika kau takut, berhentilah.
- Call. - Call.
Sial.
- Ah... - Ada apa?
Keluar.
- Kau mau lanjut? - Kenapa tidak?
Dokter Ha, kau menjadi cukup berani sejak kau memulai bisnismu.
Ini ronde pertama, dan aku mengagumi semangatmu,
tapi sayang sekali.
Full House.
Sangat disayangkan, tapi aku menang
Kartu triple-ku lebih baik.
- Itu luar biasa. - Kau benar.
- Ini enak. - Kamu datang!
- Kau bilang kau tak bisa datang. - Selamat datang.
Aku sedih karena kupikir kami tak akan bisa bertemu kau.
Apa kau sedang flu?
Kurasa karena aku kebanyakan kerja.
Aku merasa mendingan setelah minum obat.
Kursi itu ada orangnya.
Siapa?
Kau datang.
Kau terlambat
Aku bisa bergabung dengan kalian, 'kan?
Memang aku tidak diundang,
tapi aku ingin memberi selamat padamu.
Ini...
...reuni alumni Universitas Musik Seoul.
Bukankah itu agak tidak nyaman bagimu?
Ayolah. Jangan begitu.
Yoon-hee juga alumni SMA Seni Cheong A.
Rupanya, dia juga menonton penampilanmu tadi malam.
Dia berhak berada di sini, bukan begitu?
- Tentu saja. - Silahkan duduk.
- Kami senang kau bergabung. - Kemari.
- Bersulang. - Ya.
Sejujurnya, aku terkejut dengan nyanyian Seo-jin tadi malam.
Itu yang terbaik.
Yoon-hee lebih baik di sekolah.
Kau ingat Festival Seni Cheong A, 'kan?
Aku merinding...
...karena aku teringat pada Yoon-hee tadi malam.
Kau juga?
Saat Seo-jin mencapai F tinggi,
Itu terdengar sangat mirip Yoon-hee.
Andai saja bukan karena insiden itu,
Yoon-hee pasti akan berhasil masuk ke Universitas Musik Seoul.
Dia adalah siswa teratas di Sekolah Seni Cheong A,
dan memenangkan anugerah utama di setiap kompetisi.
Itu semua cuma sejarah.
Aku bahkan tidak bernyanyi lagi.
Seo-jin, tampaknya kau sungguh kurang sehat.
Kau bahkan tidak minum.
Kau baik-baik saja?
Oh, iya. Kalian semua juga tahu, 'kan?
Insiden Hera Place.
Yoon-hee hidup menderita beberapa tahun terakhir.
Dari tuduhan pembunuhan sampai melarikan diri.
Senang melihatmu setidaknya...
...bisa bebas.
Kenapa kau mengungkitnya?
Kenapa? Apa itu membuatmu tidak nyaman?
Kau bergabung karena kini kau baik-baik saja, 'kan?
Kau benar.
Aku dituduh secara keliru,
tapi aku terbukti tak bersalah.
Kini, aku sangat bahagia.
Aku agak malu untuk mengatakan ini,
tapi aku kawin lagi, lho.
- Ciyus? - Wah~ Masa?
- Beneran? - Ama siapa?
- Kapan? - Aduh!
Suamimu kerjanya apa?
Dia cuma pebisnis kecil-kecilan.
Kalian mungkin belum mendengar nama perusahaannya.
Namanya JohnBIO.
Omo! Aku tau, dong!
Perusahaan itu sukses besar di Amerika.
- Sungguh? - Uwow.
Bisnis apa tuh?
Kawan-kawan, aku ke toilet dulu, ya.
Udah atuh jangan dicari. Aku malu, nih.
Aku tak percaya kau kawin lagi.
Pria ini kan mantan suami Seo-jin.
Dia seorang ahli bedah saraf di Pusat Medis Cheong A.
- Kau benar. - Benarkah?
Kamu kawin lagi sama mantan suami Seo-jin?
Ya, terjadi begitu saja.
Oh Yoon-hee,
gua bunuh loe.
Senang bertemu denganmu.
Kasih tau aja yang sebenarnya mumpung Seo-jin gak ada di sini.
Dulu,
apa kau sungguh menggorok lehermu sendiri?
Hanya Seo-jin dan kau di ruangan itu.
Kami tak bisa mengatakan apa pun saat itu,
tapi tak ada yang mempercayainya.
Kami semua mengira Seo-jin yang menikammu.
Beritahu kami.
Apa kebenarannya?
Ayolah.
Tanya Seo-jin sendiri.
Dia juga tahu yang sebenarnya.
- Apa, sih! - Kasih tau, dong.
- Kenapa gak bisa kasih tau kita? - Kasih tau, dong.
Kamu kocak, deh.
Ayolah.
CEO Ha, permainan luar biasa.
Luar biasa.
Apa ini bukan harinya Pemain Joo Dan-tae?
Bisakah kalian diam?
Aku gak bisa fokus, nih!
Dia melampiaskan amarahnya pada kita.
Kudengar kepribadian asli akan muncul saat kehilangan uangnya.
Ini buktinya.
Haruskah kita akhiri di sini?
Uangmu hampir habis.
Kau pikir kau siapa, bisa mengakhiri permainan kapan saja?
Ayo satu ronde terakhir.
Bisa kau pertaruhkan semuanya?
Jika tidak,
kita akhiri disini.
Aku sih, gak masalah.
Baiklah, kalau begitu.
Kau keren banget, Ha Yoon-chul!
Mari mainkan satu ronde terakhir dengan mempertaruhkan semuanya.
Tentu.
Keempat kartu ini sangat penting.
- Aku gugup. - Aku juga.
Menemukan waktu mati yang tepat adalah kunci poker,
seperti dalam hidup,
kau harus mati sebelum berusia 50 tahun untuk menikah lagi.
♥ PUNYA KYU-JIN ♥
Orang yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Apa dia kobam lagi di suatu tempat?
Istrinya sedang banting tulang...
untuk menjadi sukarelawan di distriknya sepanjang hari,
tapi dia malah kobam di luar sana, menjalani hidup terbaiknya.
Aku tak percaya dia adalah anggota DPR.
Itu sebabnya negara kita seperti ini.
Sulit membaca pikiran mereka.
Apa itu tadi? Apa?
- Wow. Permainan hebat! - Astaga.
Pimpinan Joo, maafkan aku soal ini.
Ini empat Ace poker.
Daebak!
Waduh.
CEO Ha, apa pas di Amerika, kerjaanmu cuma main poker?
Kini kau seperti "Tazza".
Aku hanya beruntung. Ini keberuntungan pemula.
Pimpinan Joo, hari ini kamu rugi berapa?
Ji, dua, tilu. Satu juta dolar?
Kapan kapan ayo main lagi.
Aku tak akan meremehkanmu lain kali.
Terima kasih.
"Meremehkan"?
Aku melihat kau menggunakan kekuatan otakmu secara penuh.
Dadah!
CEO Ha, kau harus memperlakukan kami dengan baik.
Tidak, tidak hari ini. Sudah waktunya istriku pulang.
Lain kali, ya.
Biarkan aku pergi kali ini.
Ayolah!
Aku tak bisa tidur nyenyak...
jika aku minum sedikit seperti ini.
Apa yang kau khawatirkan?
Kau bisa minum denganku.
Hanya kita berdua?
Apa maksudmu?
Gak asyik, ah.
Apa kamu gak ingat sesuatu...
saat kau mabuk waktu itu?
Tidak, aku ingat semuanya dengan baik.
Terus, kamu ingat?
Baru-baru ini, kau dan aku, tau lah...
melakukan itu, lho.
Apa? Blablablabla. Apa maksudmu?
Bener-bener, dah. Ni berandal ngeselin, ya.
Kau yang mulai. Kenapa kau bertindak tidak bersalah?
Kamu gak ingat atau apa?
Apa yang aku lakukan?
Kenapa kau terus mengatakan itu?
Sekarang kau ingat, 'kan?
Aduh, Mak.
Apa yang coba kau lakukan? Apa yang kau rencanakan?
Apa kau mencoba membunuhku dengan kecemasan?
Kenapa kau sangat takut, Cheon Seo-jin?
Tak seperti kamu saja.
Santai saja.
Aku bahkan belum memulainya.
Aku tahu kau sedang terburu-buru, jadi kau hanya mendatangiku,
tapi kau sangat menyedihkan sampai membuatku merasa kasihan.
Makin sering kau melakukan ini,
makin aku gatal untuk mengeksposmu.
Kau ingin aku ekspos?
Dan memberi tahu dunia bahwa nyanyianmu palsu?
Bahwa orang yang membuat konser itu sukses adalah...
...aku, Oh Yoon-hee?
Katakan apa maumu.
Katakan apa yang kau inginkan dariku.
Pensiun.
- Apa? - Kubilang, pensiun.
Kau menginjak-injak orang lain,
dan mencuri kesempatan orang lain,
dan naik ke posisi itu dengan berpura-pura. Jadi, biarkan itu semua hilang sendirinya.
Gelar soprano terbaik,
apa kau tak merasa malu?
Aku tak sampai di posisi ini dengan berpura-pura.
Aku bekerja sampai rasanya pengen mati untuk sampai di sini.
Tapi caramu memulai salah.
Kau menggorok tenggorokanku...
dan menghancurkan mimpiku.
Tapi kau tidak dihukum.
Jadi, semua yang kau miliki sekarang...
adalah palsu.
Batalkan semua penampilan yang kau rencanakan.
Adakan konferensi pers...
dan beri tahu dunia bahwa kau tidak bisa bernyanyi lagi.
Maka, aku akan merahasiakan...
bahwa aku adalah penyanyi bayanganmu.
Bagaimana?
Terdengar seperti kesepakatan yang murah hati bagiku.
Bernyanyi adalah hidupku.
Bagiku juga,
menyanyi adalah hidupku.
Oh Yoon-hee!
Bagaimana kalau Sabtu ini...
kau adakan konferensi pers?
Itu adalah hari konferensi pers untuk operamu.
Akan ada banyak reporter lokal dan internasional.
Bukankah itu hari yang baik?
Baiklah. Lakukan apapun yang kau mau sampai akhir.
Aku tak akan memohon padamu.
Jangan meremehkan aku.
Aku... berbeda dari Su-ryeon Eonni.
Kau harus pergi dan berpikir...
soal sebanyak apa kau akan kehilangan dan bagaimana kau akan jatuh.
Apa putrimu tahu?
Bahwa ini yang sedang kau lakukan?
Bukankah putrimu...
meninggalkanmu karena dia malu ada di sisimu?
Dan karena itulah kau kembali ke sini sendirian, 'kan?
Bukankah seharusnya kau mengkhawatirkan putrimu lebih dulu?
Karena putrimu...
...ada dalam rencanaku juga.
Jangan sentuh putriku.
JANGAN SENTUH EUN-BYEOL!
Oh Yoon-hee! OH YOON-HEE!!!
OH YOON-HEE!!!
Bagaimana dengan makan malammu?
Begitu, deh.
Mau nyeruput koktail di lounge?
Aku capek dengan fan meet dan wawancara,
Aku capek banget, nih.
Semangat. Ya?
Aku akan segera mengurus Oh Yoon-hee.
Hera Palace adalah milikku dan aku menjualnya pada orang yang ku inginkan.
Aku punya kekuasaan sebesar itu.
Jangan ganggu dia. Jangan membuatnya marah!
Apa maksudmu?
Setidaknya untuk sementara waktu.
Jangan ganggu dia.
Apa, ya?
Apa yang buat Cheon Seo-jin...
takut pada Oh Yoon-hee?
Ini aku, Joo Dan-tae. Bisakah kita bertemu?
Apa terjadi sesuatu pada Direktur?
Itu yang ingin aku tanyakan.
Sekretaris Do,
apa yang sudah kau lakukan sampai semuanya tampak berantakan?
Kau menyebabkan masalah sebesar ini,
dan membiarkan Direktur mengurusnya sendiri?
Apa kau pantas disebut sekretarisnya?
Aku tak tahu maksud Anda.
Insiden Oh Yoon-hee.
Direktur Cheon sudah menceritakan semuanya.
Sampai kapan kau berencana menyembunyikannya dariku?
Jika masalah itu muncul,
bukankah menurutmu itu akan menghancurkan kariernya?
Dia sedang diancam...
...oleh Oh Yoon-hee.
Jika wanita yang kunikahi mengalami ini,
seharusnya aku yang pertama tahu.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Sekretaris Do!
Ini semua salahku.
Saat Direktur Cheon memiliki benjolan di pita suara,
Seharusnya aku melakukan apapun untuk membatalkan konsernya.
Dia jelas bersikeras untuk tampil.
Sepertinya Saya sudah ditipu oleh pialang.
Saya diam-diam saat mencari penyanyi pengganti,
dan aku tak tahu bahwa Oh Yoon-hee bisa menyanyi.
Aku memeriksa berkali-kali,
tapi dia benar-benar menutupi identitasnya.
Sungguh maafkan aku, Pimpinan.
Maksudmu,
Oh Yoon-hee bernyanyi...
untuk Cheon Seo-jin di konsernya?
Wahahahaha...
Ahahahahaha...
Wkwkwkwkwk...
Lawak lu mah.
Anda tidak tahu?
Anda bilang Anda tahu segalanya--
Jangan bilang...
Sekarang saatnya kau memilih.
Kau mau bergabung denganku? Atau...
dipecat oleh Seo-jin...
karena tak congormu ember?
Apaan, sih? Ngagetin aku aja.
Kenapa di sini jam segini?
Niatnya mau morning call,
tapi aku ingin melihatmu tidur.
Mau sarapan bareng?
Jangan lakukan itu lagi.
Aku gulang-guling semalaman dan hampir tidak tertidur.
Kau gampang tersinggung.
Konser berjalan lancar, dan banyak hal baik terjadi.
Mungkinkah kau punya beberapa kecemasan...
yang tidak kuketahui?
Kecemasan apanya.
Aku akan keluar abis mandi.
Minum kopi dan tunggu aku.
Oh Yoon-hee. Dia sungguh wanita luar biasa.
Jika aku bisa memanfaatkannya dengan benar,
dia akan berguna dalam menjinakkan Seo-jin.
Apa yang kau lakukan?
Emangnya gak keliatan?
Tak bisakah kau sarapan di griya tawangmu?
Aku siswa SMA, lho.
Kalau moodku rusak, nanti pelajarannya gak masuk ke otak.
Bisa diam? Bikin gak nafsu makan aja.
Apa katamu?
Kau bilang aku gak usah berusaha keras.
Jadi aku gak akan akting lagi.
Aku benci melakukan hal-hal yang tidak efisien.
Bikin bete, njir.
Aku menyukai tempat ini.
Hari ini, aku mendapat banyak teman di sekolah.
Aku punya Ibu di sisiku...
dan mulai terbiasa dengan sekolah.
Aku amat sangat bahagia, sampe rasanya bisa mati.
Ro-na.
Ibu harus memberitahumu sesuatu.
Apa? Bikin aku gugup.
Katakan saja. Berhenti membuatku takut.
Ibu...
harus ke Korea.
Kenapa?
Ibu tak bisa hidup bahagia bersamamu...
seperti tak terjadi apa-apa.
Ibu...
...merasa seperti Ibu tak bisa bernapas.
Ibu merasa sangat bersalah pada Su-ryeon Eonni.
Ibu kan tidak membunuhnya.
Jadi kenapa harus merasa bersalah?
Aku tak mengerti.
Tetap saja, Ibu harus pergi.
Ibu tahu seharusnya Ibu tak melakukan ini padamu,
tapi Ibu harus pergi.
Aku tak mau, Bu.
Tinggal saja di sini bersamaku.
Mari lupakan semua yang terjadi di Korea.
Aku akan doakan...
Su-ryeon Ajumma dan putrinya akan bertemu...
dan hidup bahagia bersama di kehidupan selanjutnya.
Jadi jangan pergi, Bu.
Ibu...
membunuh anak itu.
Apa?
Putri Su-ryeon, Min Seol-a,
Ibu melakukan itu padanya.
Maafkan Ibu, Ro-na.
Bohong.
Kenapa Ibu berbohong?
Ibu bukan orang seperti itu.
Ibu akan membayar...
atas apa yang Ibu lakukan.
Apa Ibu sengaja melakukannya?
Karena aku?
Supaya aku bisa diterima di Cheong A?
Tidak. Itu tidak sengaja.
Bagaimana Ibu bisa membunuhnya...
dan pindah ke rumahnya...
dan merasa senang karena harganya naik?
Apa Ibu manusia?
Menakutkan! Mengerikan! Ibu membuatku merinding!
Ibu sungguh tak ingat apapun pada saat itu.
Serius, Ro-na. Tolong percayalah pada Ibu.
Hentikan!
Ibu bilang Ibu membunuhnya.
Ibu membunuh Min Seol-a gara-gara aku!
Ibu bilang Ibuku seorang pembunuh!
Tidak. Bukan gara-gara kamu.
Itu sama sekali bukan gara-gara kamu.
Ini semua salah Ibu.
Ro-na tak ada hubungannya dengan ini.
Jadi tolong, jangan salahkan dirimu.
Kenapa Ibu memberitahuku?
Seharusnya Ibu rahasiakan saja selamanya.
Aku harus apa?
Bagaimana aku bisa hidup dengan rasa bersalah ini?
Ro-na. Ro-na!
Jangan maafkan Ibu, Ro-na.
Benci saja Ibu selamanya.
Kau sudah mengaku pada putrimu...
kalau kau membunuh Seol-a?
Ini adalah permintaan terakhirku untukmu.
Tolong pastikan...
...Ro-na tak pernah kembali ke Korea.
Jika kau melakukan itu...
akan kulakukan apapun yang kau pinta.
Jangan cemaskan Ro-na.
Aku akan menjaganya bersamaku.
Kau tak boleh datang ke sini, Ro-na.
Tidak, sampai Ibu menghancurkan orang-orang jahat itu.
Kau sedang mempersiapkan konferensi pers, 'kan?
Jangan lupa. Hari Sabtu ini.
Dasar gila...
Silahkan masuk.
Halo, Bu guru.
Sudah dua tahun, ya?
Kenapa...
kau di sini?
Daftar ulang?
Apa barusan kau bilang "daftar ulang"?
Ya. Aku datang karena ingin daftar ulang di SMA Seni Cheong A.
Maaf, tapi itu tidak mungkin.
Tidak ada kursi kosong.
Dan tidak ada alasan untukku menerimamu.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Tapi kau harus menerimaku kembali.
Jangan bilang...
kau bertingkah seperti ini karena Ibumu?
KOMPETISI ELIZABETH, HADIAH PERTAMA NEGARA: KOREA, NAMA: RO NA BAE
- Waduh. Waduh. Waduh - Enak?
Kau terlihat paling cantik saat kau minum kola.
Minum lebih cepat.
Seok-kyung.
Sudah hentikan.
Oppa jangan ikut campur.
Dia meminumnya karena dia sangat haus.
Jangan ikut campur.
Kubilang, hentikan.
Aku?
Aku bukan Min-hyuk yang dulu kau kenal.
Beraninya kau?
Kalian tidak berubah sama sekali.
Bae Ro-na?
Sial, yang benar saja.
Yoo Jenny, kau baik-baik saja?
Hei, beraninya kau muncul di sekolah kami?
Kalian belum berhenti?
Bagaimana kalian bisa tetap sama setelah semua kejadian itu?
Apa yang dia katakan?
Teman-teman, kurasa lenganku patah.
Tanganku patah!
Aw, sakit!
Bae Ro-na menerima hadiah pertama di Kompetisi Elizabeth?
Menurut aturan sekolah kami,
pemenang kompetisi internasional diperbolehkan daftar ulang.
Ini benar-benar berita panas.
Bukankah dia pemenang termuda dari negara kita sejauh ini?
- Aku harus meminta tim PR untuk-- - Apa menurutmu...
aku memanggilmu ke sini untuk memintamu melakukan itu?
Apa?
Aku perlu kepala departemen seni untuk turun tangan.
Saat Bae Ro-na belajar di sini,
dia membuat banyak masalah.
Jika dia daftar ulang, dia mungkin mengalihkan perhatian para senior.
Apa menurutmu dia tak akan menambah masalah?
Peraturan sekolah dengan jelas menyatakan bahwa dia boleh daftar ulang.
Tapi kita tak bisa membiarkan Bae Ro-na kembali ke sini.
Cari solusinya, dong.
Tak bisakah kau melakukan itu sebagai kepala departemen seni?
Halo, Bu Ko.
Insiden?
Di mana Ro-na?
Jangan bilang...
kau datang sebagai wali Bae Ro-na.
Apa kau lupa bahwa Eun-byeol bersekolah di sini juga?
Bagaimana jika dia melihatmu?
Berhenti ngomel. Jelaskan saja apa yang terjadi.
Aku sudah memberitahu semuanya di telepon.
Bae Ro-na menendang Min-hyuk sampai jatuh,
dan kini Min-hyuk ada di UGD.
Pusat Medis Cheong A, 'kan?
Aku akan ke sana.
Aku akan menelepon saat aku tahu kondisinya. Jangan terlalu cemas.
Pastikan Ro-na baik-baik saja.
Apa Ro-na sungguh ada di sini?
Kenapa Ro-na ke sini?
Kau sungguh tak tahu?
Dia datang dengan hadiah dari kompetisi internasional,
meminta untuk diterima kembali.
Kupikir kau mengirimnya.
Ro-na begitu?
Di mana dia sekarang?
Seperti yang kau duga, karena insiden kekerasan ini,
dia tak akan bisa masuk kembali ke sekolah ini.
Karena dia bukan murid kita, dia tak akan didisiplinkan oleh sekolah,
dia kemungkinan akan diselidiki oleh polisi.
Jelaskan apa yang terjadi agar Bapak bisa mengerti.
Bae Ro-na muncul entah dari mana dan menendang Min-hyuk.
Jenny muntah karena shock.
- Kalian semua melihatnya, 'kan? - Ya.
- Aku juga melihatnya. - Aku juga melihatnya.
Dia sangat kuat.
Aku tak melakukan itu.
Mereka berbohong.
Kalian merisak Jenny.
Kenapa Bapak mengabaikannya?
Mereka merisak Jenny?
Tapi mereka adalah murid teladan sekolah kita.
Yoo Jenny, katakan pada Bapak.
Apa mereka merisakmu?
Tidak.
Kami hanya main-main.
Hei, Yoo Jenny, kau...
Ro-na!
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau kembali ke sini?
Kenapa kau kembali ke tempat yang mengerikan ini?
Aku ingin lulus dari SMA Seni Cheong A.
Aku juga ingin piala anugerah utama Festival Seni Cheong A.
Ibu tak membutuhkan semua itu. Jadi, kembalilah.
Ibu tak peduli dengan UNS, anugerah utamanya,
atau apapun yang lebih baik.
Ibu tak peduli. Ibu serius.
Apa Ibu pikir aku bernyanyi karena Ibu?
Apa?
Aku tak mencoba memenangkan anugerah utama demi Ibu.
Ini untukku. Aku melakukannya demi aku sendiri.
Aku ingin kembali ke SMA Seni Cheong A.
Dan aku akan mengikuti Festival Seni Cheong A.
Aku harus.
Kenapa? Kenapa harus?
Tidak boleh.
Ibu mohon kembalilah ke Amerika, ya?
Apa itu belum cukup?
Siapa yang tahu mereka akan melakukan apa padamu?
Apa Ibu takut aku akan dirisak?
Ibu selalu begitu egois.
Kini Ibu tahu aku masih hidup,
bisa aku pergi?
Ro-na!
Apa menurutmu ini bisa memperbaiki keadaan?
Lengan putraku patah!
Lengan besinya!
Bagaimana Ro-na bisa begitu kuat?
Aku seorang wanita berbudaya,
tapi tak ada yang bisa menghentikanku jika menyangkut putraku!
Cukup, bagaimana kau akan bertanggung jawab untuk ini?
Ibuku mengajukan gugatan.
Dia sangat kesal karena dia tak mau makan.
Putra anggota DPR...
dirisak di sekolah! Apa ini masuk akal?
Dokter bilang dia tak perlu memakai gips,
tapi kau bersikeras.
Kita adalah tetangga. Beri kami sedikit keringanan.
Hei, CEO Ha! Aku kecewa padamu
Hanya karena kau sukses bukan berarti kau bisa tak tahu malu!
Aku tak akan...
membiarkan kejadian ini.
Mari kita tangani secara hukum.
Kami tak akan diam saja atau bersikap lembut padamu.
Dan juga, dia adalah putri seorang pembunuh.
Dia sangat terbiasa dengan kekerasan.
Ayolah. Pukul aku juga.
Jangan bicara seenaknya soal istriku dan putriku!
Karena kau pernah menjadi pengacara, kau pasti tahu bahwa...
yang barusan kau ucapkan bisa dianggap sebagai pencemaran nama baik.
Mengucapkan itu sekali lagi,
tak sobek-sobek mulutmu.
Hei.
Ini tidak seperti...
dia istri pertamamu dan Ro-na adalah putrimu yang sebenarnya.
Benar.
Ini mungkin kesempatanku.
Bae Ro-na mungkin bisa melindungiku.
Halo? Siapa...
Bae Ro-na?
Ro-na, apa yang kau lakukan di sini?
Putrimu muncul entah dari mana...
dan memohon padaku untuk memasukkan kembali ke sekolah.
Berdiri. Cepat berdiri!
Aku tak akan menimbulkan masalah di sekolah.
Aku janji.
Jika terjadi sesuatu, aku akan membayarnya.
Jadi, tolong izinkan aku kembali.
Aku ingin lulus dari SMA Seni Cheong A.
Kumohon, Bu.
Apa yang kau bicarakan?
- Kenapa kau memohon untuk itu? - Lepas.
Ini bukan urusan Ibu.
Dulu kau muridku.
Melihatmu memohon dengan putus asa, membuatku merasa tidak enak.
akan kupikirkan.
Dengan syarat.
Bawakan perjanjian tertulis dari ibumu bahwa...
Ibumu tak akan menimbulkan masalah dan akan bekerja sama dengan sekolah.
Kalau tidak, aku tak bisa mempercayainya.
Aku bisa melakukan itu.
- Aku akan mengurusnya. - Ro-na, kau...
Oke. Kau boleh pergi.
Apa yang kau lakukan?
Ro-na tak akan bersekolah di Cheong A.
Aku tak akan mengizinkannya.
Kupikir kau akan sangat berterima kasih.
Aku terkejut.
Kenapa begitu?
Aku tak mau dia pergi.
Entah kau mau atau tidak,
sebagai direktur, aku akan memutuskan sesuai dengan kebijakan sekolah.
Aku tak mau orang-orang menuduhku melarang putrimu bersekolah...
karena perasaan sakit hatiku padamu.
Karena aku seorang guru.
Seorang guru?
Kau pasti mencoba membuat kesepakatan...
dengan memanfaatkan Ro-na.
Kurasa...
kita harus menguburnya sekarang.
Jika kau ingin masalah Min-hyuk diselesaikan dengan baik.
Jika tersiar kabar bahwa dia menyerang putra anggota DPR,
itu akan menjadi batu sandungan baginya. Itukah yang kau inginkan?
Meski kau ingin dia kembali bersekolah di Amerika,
kau harus memastikan bahwa dia berkelakuan baik.
Dasar penyihir licik.
Kau pikir kau bisa membuatnya pergi begitu saja?
Apa yang kau dapatkan dengan merusak reputasiku?
Kau tak peduli jika kau menghancurkan hidup Ro-na...
hanya untuk menghancurkan aku?
Jika kau melakukan sesuatu padanya,
akan kubuat kau menyesal.
Itu...
kini bergantung padamu.
Bae Ro-na. Kenapa kau melakukan ini pada Ibu?
Ibu mohon, kembalilah ke Amerika. Ibu mohon.
Apa Ibu ingin aku...
bersembunyi di suatu tempat yang tak bisa Ibu temukan?
Atau haruskah aku mengekspos...
apa yang telah Ibu lakukan?
Ro-na.
Jangan berusaha melakukan apa pun demi aku lagi.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Kamu mau kemana pada jam segini?
Ro-na. Ayo ngobrol sama Ibu!
Apa maksud Ibu?
Jangan meninggikan suaramu di meja makan.
Kenapa Ibu menerima Ro-na?
Apa yang Ibu pikirkan?
Aku tak ingin pergi ke sekolah yang sama dengannya!
Ibu adalah Direkturnya. Tak bisakah Ibu menghentikan itu?
Apa kau merengek karena takut pada Bae Ro-na?
Kau adalah siswa terbaik sekarang.
Ibu pikir akan bagus bagimu untuk memiliki saingan.
Apa ini...
soal Festival Seni Cheong A?
Dalam kasus kau kalah dari Bae Ro-na?
Itu tak akan pernah terjadi.
Aku tak akan kalah dari pecundang macam dia.
Benar. Itu baru putriku.
Memiliki saingan itu,
salah satu berkah dalam hidup.
Diskusi selesai, oke?
Selesaikan makannya.
Ibu punya janji.
Ini bukan soal piala bodoh!
Ibu tak tahu apa-apa.
Kau pasti kesal...
karena Seok-hoon akan kembali ke pelukan Ro-na, 'kan?
Ya.
Aku sangat cemas.
Seok-hoon adalah satu-satunya untukku.
Apa kau ingin aku menelepon dia?
Aku mendapat contoh soal untuk ujian tiruan.
Aku ada rapat penting, jadi aku masih di kantor.
Sampai jumpa di hotel. Aku takkan terlambat. Bagaimana perasaanmu?
Tidak buruk.
Aku senang menghabiskan waktu bersamamu setelah sekian lama.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Oke... Jadi ini...
adalah bukti bahwa ada orang lain yang bernyanyi di konser Seo-jin, benar?
Aku menyertakan isi pesan dari si pialang.
PERJANJIAN RAHASIA
Kau adalah pekerja yang sangat baik.
Pantas saja Seo-jin begitu mempercayaimu.
Bolehkah aku mengangga[ bahwa hubungan kita menjadi lebih kuat melalui ini?
Ini adalah akhir di antara kita.
Jika Anda menuntut lebih banyak,
aku harus memberitahu Direktur Cheon.
Mendengarmu mengatakan itu membuatku lebih mempercayaimu.
Aku tak akan mengangkat teleponmu lagi.
Dimana kau?
Cepet, dong. Kangen, nich.
Eun-byeol.
Ha Eun-byeol?
Kau ada di dalam?
Kau sudah datang?
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di sini?
Edan, dong. Dicipok paksa, njir.
Bersambung...
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok
Instagram & Twitter: @cliffedgesubs
GRIYA TAWANG II PERANG DALAM KEHIDUPAN
Kau menipuku dan bertemu pria lain.
Sudah berapa lama kau menyimpan rahasia dariku?
Kita belum memiliki kewajiban hukum.
Aku penasaran bagaimana kabarmu.
Apa kau tidak penasaran tentangku?
Aku bertindak untuk mendapatkanmu kembali.
Bacot! Ibumu adalah orang yang membunuh ibuku.
Kau janji melindungi Ro-na.
Aku akan melakukan apapun...
agar mendapatkan piala Festival Seni Cheong A.
Kau punya keberanian.
Aku mungkin akan membunuh putrimu Joo Seok-kyung.
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok